Upload Document
medical translations - professional medical translator English German

Home › Medical translation

German medical translation — clinical, regulatory and MDR-ready.

German medical translation — doctor's letters, findings and lab reports, plus MDR/IVDR instructions for use, labelling and SSCP — is A$1.45 per standard line, by translators with a clinical or regulatory background. Insurers, hospitals and notified bodies receive terminology that matches German clinical and regulatory usage. A certification statement is added wherever the receiving body requires it. Fixed price, certification and shipping included.

Get a fixed priceTypical documents

Doctor's letters, findings, trial documents and product information · terminology by field and product · MDR/IVDR context considered · certified by an authorised translator on request

DIN EN ISO 17100certified · Reg. 7U517
German and Englishnative-speaker specialists
MDR & IVDR contextdevice & pharma documentation
Price up frontbinding fixed price

Medical translation

Who your medical translator is, and what the text has to get right.

Reviewed by specialists · termbase editorial team · sources checked

A medical translation has to hit terminology, purpose, audience and regulatory context all at once. As a medical translation service we support doctors and patients with findings, diagnoses, doctor's letters, evaluation forms and laboratory reports — and equally manufacturers, pharmaceutical companies and research institutions.

A medical translator is assigned at termbase by field, document type, language direction and intended use. Approved terms are stored in glossaries and translation memories and reused consistently later. Every project passes through quality management and a final check; revision, specialist editing or back-translation are added wherever the project needs them.

Documents we translate into German

From findings and doctor's letters to IFU, SmPC and trial documents.

Clinic and diagnostics: doctor's letters, findings, discharge reports

  • Doctor's letters, findings & diagnoses
  • Laboratory, surgical & discharge reports
  • Certificates, expert opinions & evaluation forms

Medical devices: IFU, labelling and UDI content under MDR/IVDR

Pharma and marketing authorisation: SmPC, package leaflet, labelling

  • Package leaflet & product information
  • SmPC, labelling & packaging
  • Pharmacovigilance & marketing-authorisation files

Research and clinic management: protocols, ICF, publications, tenders

  • Study protocols & informed consent (ICF)
  • Publications, dissertations & questionnaires
  • Clinic management, tenders & medical marketing

Clinics, doctors and patients needing a certified doctor's letter

Doctor's letters, findings and diagnoses for treatment abroad, insurance or a second opinion — confidential and, on request, certified by an authorised translator.

Medical-device manufacturers working to an MDR language matrix

IFU, labelling, GUI and technical documentation to the approved target-market and language matrix — consistent across product lines and releases.

Pharma and biotech: product information to the procedure's template

Product information, package leaflet, labelling and pharmacovigilance to the template and terminology applicable to the procedure.

CROs and research teams needing back-translation and reconciliation

Study protocols, informed-consent forms, questionnaires and publications — with an agreed back-translation and documented reconciliation where required.

Which form do you need?

Doctor's letter, finding, certificate: when is a professional translation enough — and when must it be certified?

Not every medical translation has to be certified. Whether a plain professional translation is enough, or an authorised translator has to certify it, is decided solely by the body you submit the document to. This orientation helps you place your case.

A professional medical translation is usually enough when …

you want to understand a foreign-language finding for yourself or the treating team; a clinic or doctor abroad needs the content for onward treatment but asks for no certification; it is a matter of a second opinion, research or internal documentation; or you are having publications, trial documents or specialist literature translated.

You need an authorised translator's certification when …

an authority, insurer, health fund or court officially requests it; you submit documents to a foreign authority or embassy — for reimbursement, a pension or an insurance benefit; a recognition, pension or care procedure requires the official version; or an apostille is additionally required for use abroad — issued by the competent authority, not by termbase.

In doubt? The receiving insurer, authority or court sets the form

The required form is always set by the receiving body. Tell us the document, target country and recipient — termbase checks in advance whether a certified translation or an additional apostille is needed, and delivers at a fixed price including dispatch.

Australian device makers: German documentation for EU market access.

To reach the German-speaking market, an Australian medical device works to the MDR and IVDR: instructions for use, labelling and the implant card in German for Germany and Austria; Switzerland's MepV adds a Swiss Authorised Representative and a trilingual implant card. We translate device documentation by professional German translators with a medical-technology background.

One wrong dose — and the package leaflet becomes a risk.

So: specialist medical translators, checked terminology and a final control on every project.

Regulatory

MDR, IVDR and the EMA QRD template: which language version is required.

Reviewed by specialists · termbase editorial team · sources checked

For medical devices, the required language version depends on the German market and the type of information. The European Commission publishes country-by-country MDR and IVDR tables for this — including for information in graphical user interfaces. termbase transfers the approved source documentation into the language matrix defined by the client and keeps IFU, labelling, GUI terms and safety-relevant notes consistent across versions.

For centrally authorised human medicinal products, the EMA provides QRD templates for the product information, labelling and package leaflet. Version 10.4 is the published operative template kept up to date; version 11 remains a draft following the completed consultation. termbase works with the template approved for the specific procedure, applies agreed reference terminology and documents changes between language versions.

Language logic of medical translations by information type and regime
Information / document typeGoverning regimeLanguage logicPrimary source
Instructions for use (IFU), labelling, implant cardMDR (EU) 2017/745official language(s) of the target Member State — the Commission maintains an MDR language table per countryEuropean Commission, MDR language table
IVD labelling & instructions for useIVDR (EU) 2017/746per Member State; the Commission has its own IVDR language tableEuropean Commission, IVDR language table
Graphical user interface (GUI / software)no specific MDR/IVDR articlegoverned nationally — individual countries have their own GUI requirementsEuropean Commission (GUI note)
SmPC, labelling, package leaflet (centrally authorised human medicine)Medicines · EMA QRDall EU official languages; per QRD template (kept up to date: v10.4)EMA, QRD templates

Why a centrally authorised medicine needs 26 language versions

For centrally authorised human medicines, the EMA provides the product information via QRD templates in 26 language versions — the 24 EU official languages plus Icelandic and Norwegian (EEA). termbase staffs every language direction by field and keeps terminology and standard wording consistent across all versions.

Certified German translation

Certified German translation of a doctor's letter: what an authorised translator adds.

Reviewed by specialists · termbase editorial team · sources checked

For submission to insurers, authorities, clinics or a court, medical documents such as a doctor's letter, finding or medical certificate often have to be presented as a certified translation. A court-authorised translator (in German, ermächtigter Übersetzer, authorised under the law of a German federal state (Land); under Section 142 (3) ZPO such a translation counts as correct and complete once the translator certifies it) produces it with stamp, signature and a certification note — at a fixed price including dispatch.

We clarify in advance which form the requesting body needs, and whether an apostille is additionally required for use abroad. The apostille itself is issued by the competent authority — termbase does not issue apostilles. The work follows the DIN EN ISO 17100 process, and on request termbase handles the project with our ISO 17100-governed language technology, keeping final responsibility with qualified humans.

Germany · Austria · Switzerland

Who may certify a medical document — three legal bases, side by side.

termbase covers all three — the certifying authority and the legal basis are not the same. Compare them before you order.

How a certified translation is produced and recognised — Germany, Austria and Switzerland compared
 GermanyAustriaSwitzerland
Certified byA translator authorised by a German court (ermächtigter Übersetzer)An allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetsch (§ 190 (1) AußStrG; register and protected title under §§ 14, 14b SDG)Notarisation — a notary confirms the translator's signature and identity
Legal basis§ 142 (3) ZPO§ 14 SDGCantonal notarial law (no federal sworn-translator statute)

Use cases

Three medical jobs in detail: insurer letter, IFU package, SSCP.

Document type, purpose and target market decide the terminology, the form of certification and the review scope. Three common jobs — from the starting point to the result.

German insurers, MDR labelling and the SSCP for implantable devices

Clinical

Doctor's letter for a German health insurer

Starting point
An Irish or UK patient's English-language doctor's letter and lab finding must go to a German private health insurer or clinic for reimbursement or continued treatment.
Process
A specialist medical translator renders the clinical terminology; where the insurer requires it, a court-authorised translator (ermächtigter Übersetzer, §142(3) ZPO) adds the certification note — checked in advance, not assumed.
Result
A translation the German insurer or clinic accepts as the official version, with medical terminology correct throughout.

Medtech

IFU & labelling for the German medical-device market

Starting point
A US, UK, Australian or Canadian device manufacturer (or an Irish EU-based one) is placing a CE-marked device on the German market and needs instructions for use, labelling and GUI text in German.
Process
termbase transfers the approved source documentation into German per MDR Art. 10(11) / Annex I §23 — the Commission's own per-country language table names German as required for Germany — keeping safety-relevant terms consistent across releases.
Result
IFU and labelling that meet Germany's MDR language requirement, ready for the Notified Body and market placement.

Medtech

SSCP for a Class III or implantable device

Starting point
A manufacturer with EU-hub production (e.g., an Irish-based implant producer) needs the Summary of Safety and Clinical Performance in German before distributing a Class III or implantable device in Germany.
Process
termbase translates the Master SSCP into German for dual professional/lay-patient readability, matching what EUDAMED requires to be available in the local language before market distribution (MDR Art. 32).
Result
A German-language SSCP that satisfies the pre-distribution EUDAMED requirement for the German market.

Austrian ÖGK reimbursement, Ärztekammer recognition, BASG market entry

Inbound case

Treatment abroad, reimbursement in Austria

Starting point
An Austrian-insured patient (or an Irish, UK, US, Australian or Canadian national living in Austria) is treated abroad and has to submit the English-language doctor's letter and invoice for cost reimbursement.
Process
A §14 SDG court-certified translator renders the doctor's letter and invoice with medical-terminology QC and a signed certification note.
Result
The Österreichische Gesundheitskasse (ÖGK) accepts the original plus the certified German translation as part of the reimbursement claim.

Inbound case

Foreign medical diploma, recognised to practise

Starting point
A doctor or nurse trained in Ireland, the UK, the US, Australia or Canada — qualification earned outside the EU/EEA — applies to practise medicine in Austria.
Process
termbase produces a certified translation of the diploma and transcripts through a §14 SDG sworn translator; documents already in English can be submitted as-is, only non-German/English documents must be translated.
Result
The Österreichische Ärztekammer accepts the certified translation as part of the Drittlanddiplom recognition file — not a generic ENIC-NARIC route.

Medtech

Device instructions, market-ready for Austria

Starting point
A medical-device manufacturer in Ireland, the UK, the US, Australia or Canada wants to place a device on the Austrian market and needs German instructions for use and labelling.
Process
termbase transfers the approved source documentation into German under an ISO 17100 process, keeping IFU, labelling and safety-relevant terms consistent across releases.
Result
The German-language documentation meets the MDR/IVDR requirement that BASG enforces under the Medizinproduktegesetz 2021 for the Austrian market.

Swiss MepV and CH-REP duties, MEBEKO recognition, insurer filings

Medtech & market access

EU-compliant medtech manufacturer entering the Swiss market

Starting point
An Irish, UK, US, Australian or Canadian device manufacturer already holds EU MDR/CE compliance and assumes Swiss entry is a formality — unaware the MRA lapsed and Switzerland runs its own MepV/IvDV regime with a mandatory CH-REP.
Process
termbase delivers the German (plus French/Italian where required) IFU, labelling and implant-card documentation aligned to Art. 16/20/22 MepV, and maps what must be trilingual (implant cards, patient-facing labelling) versus what may stay in English (Certificates/Declarations of Conformity, Art. 25(2)/29(2)).
Result
A documentation package a CH-REP or Swissmedic accepts as compliant, avoiding the costly 'we assumed EU compliance was enough' rejection.

Recognition

Foreign-trained physician seeking MEBEKO recognition

Starting point
A doctor trained in Ireland, the UK, the US, Australia or Canada wants to practise in Switzerland and must file diploma, transcripts and specialist certificates with MEBEKO in German, French or Italian.
Process
A certified (notary-certified) translator renders the diploma and supporting records into German with the certification note MEBEKO requires, alongside certified copies of the originals — for the EU/EFTA recognition route or the third-country accreditation route as applicable.
Result
A complete, MEBEKO-ready application file in an official Swiss language, with no translation query holding up the recognition decision.

Clinical

Patient or clinic needing a certified doctor's letter for a Swiss insurer

Starting point
A patient treated abroad needs a foreign-language finding, doctor's letter or discharge report recognised by a Swiss health insurer, clinic or authority for reimbursement or continued treatment.
Process
A specialist medical translator handles the clinical terminology; a notary-certified translator adds the certification note under Swiss notarisation practice where the receiving body requires it.
Result
A certified translation the Swiss insurer or clinic accepts without a second review, delivered at a fixed price.

What a German translation costs

Medical translation pricing: volume, field and scope of checks, one fixed price.

We review volume, field, language direction, regulatory requirements and the scope of checks and name a binding fixed price. Each medical project is different; for recurring needs we set fixed conditions in a framework agreement.

Binding fixed price
from A$1.45 / standard lineprofessional translation · transparently calculated
Price up front · no unannounced extra costs
Specialist medical translation✓included
Terminology & reference material✓included
Quality management & final check✓included
Certification by an authorised translator on request✓included
Additional review (revision or back-translation)+optional

Medical professional translation from A$1.45 per standard line (55 characters incl. spaces); we name the exact amount after a brief review. How the price is made up →

Request a quote

FAQ

Questions clinics, manufacturers and CROs ask before commissioning.

Which translators handle medical texts at termbase?

termbase assigns specialist medical translators by document type, field, language direction and intended use. Every project passes through quality management and a final check; an independent revision or back-translation can be agreed in addition.

How does termbase support translations for MDR and IVDR?

termbase translates instructions for use, labelling, user interfaces and safety-relevant information from the approved source documentation and the language matrix defined for the target country. The specific language requirements depend on the German market and the type of information.

Does termbase translate package leaflets and product information?

Yes. termbase translates the summary of product characteristics, labelling and package leaflets on the basis of the approved product information and the QRD template applicable to the procedure. Terminology and standard wording are kept consistent across versions.

Does termbase offer back-translation for clinical trials?

Yes. Back-translation and a documented reconciliation can be agreed as a separate check step for study protocols, informed-consent forms, questionnaires and further trial documents.

Can termbase certify a doctor's letter or medical report?

Yes. A court-authorised translator (ermächtigter Übersetzer, authorised under the law of a German federal state (Land); under Section 142 (3) ZPO such a translation counts as correct and complete once the translator certifies it) produces certified translations of medical documents with a certification note. termbase clarifies the language direction, receiving body, target country and required form in advance.

How does termbase use translation memory and terminology technology?

termbase pairs qualified human specialists with translation-memory and terminology technology governed to DIN EN ISO 17100. You define the permitted process before the project starts and keeps final responsibility with qualified humans.

What does a medical translation cost?

The price depends on volume, language direction, field, file format, scope of checks and deadline. After a brief review termbase names a binding fixed price before the order is placed, from A$1.45 per standard line.
Degree, transcripts, registration and the AFP police check, translated as one file rather than in instalments. The recognition body never saw two different names for the same clinical placement, which is where colleagues of mine had come unstuck.
★★★★★

Dr Louise Hetherington · Perth → hospital in Bavaria

Next

Where to go next: certified documents, device and pharma translation.

By document

Naturalisation document German translationOfficial German residence permit translationCertified German company document translationDivorce decree German translationtranslate medical documents

By field

Medical device translation into GermanGerman academic thesis translatorGerman contract translationGerman interpreting for authorities

Also translated

Marriage certificate translation into GermanBirth certificate translation into GermanPolice certificate German translation

By service

German certified translation serviceBusiness German translationGerman translation for English speakersProfessional German translation agency

Work with us

Become a medical translator — regulatory affairs, devices, pharmacology.

Medicine and pharma are among the fields where language alone is not enough. To take on findings, product information or trial documents you need a proven medical or pharmaceutical field, control of its terminology, and — for certified work — court authorisation granted under the law of a German federal state (Land). We work continually with specialist medical translators, employed or freelance.

The path

A clinical or regulatory field you can defend, plus its terminology

A degree in translation is the start; in medicine the market rewards depth. A field you can defend — a clinical specialty, regulatory affairs, medical devices, pharmacology — is the real gate, because a finding, an SmPC or an IFU only reads correctly when the terminology is right. That command of the subject, not language alone, is what a clinic, a notified body or a regulator actually relies on.

Why it holds up

Court authorisation, and why a wrong dose is not an automation problem

For certified translations you apply to the competent Regional Court (Landgericht) to be authorised under the law of a German federal state (Land); under Section 142 (3) ZPO such a translation counts as correct and complete once the translator certifies it. And medicine is a case where careless automation is a liability: a wrong dose in a leaflet, a mistranslated safety note, an inconsistent term across an approval dossier. Careful human work here is not nostalgia — it is what the receiving body requires.

Careers at termbase
Upload documentGet a price