CV and resume translations - English German translator for job applications and cover letters

Professional translation › CV, résumé & cover letter

German translators for your CV, cover letter and job application

Job application translation — your CV/résumé and cover letter rendered English to German for the German-speaking job market, and German to English to apply abroad. Calibrated to German application conventions by native professional translators — accurate, confidential and at a binding fixed price; certified translation of references and diplomas where an employer or authority requires it.

Target-country formatlayout & structure
ATS-friendlyapplicant systems
Native translatorsidiomatic
4.6 · Trustpilot

Customer service Conventions compared Germany +49 30 2023 5227 0 Austria +43 1 3050 647 Switzerland +41 44 586 82 97

Native German ⇄ English specialists · English ⇄ German, both directions · calibrated to German application conventions · certified references & diplomas where required

DIN EN ISO 17100registered · Reg. 7U517

German ⇄ Englishnative professional translators

Price up frontbinding fixed price

ConfidentialGDPR-compliant · NDA on request

In short

What a German Lebenslauf expects that a résumé does not.

Specialist-reviewed · termbase editorial team

Your CV is your calling card — and in the German-speaking market the form counts as much as the language. The German Lebenslauf follows conventions of its own: a tabular layout, a different set of personal details, a formal cover letter (Anschreiben) and, for many roles, a professional photo. A US or UK résumé transferred word for word reads as foreign. That is why at termbase native German ⇄ English specialists rebuild it to convention — and, where references or diplomas must be certified, a sworn translator delivers a certified translation.

We translate CV and cover letter precisely and discreetly — your personal data is handled confidentially under the GDPR. Where an employer, university or authority requires it, we additionally provide a certified translation of your references and diplomas by a sworn translator authorised by a German court — so your application is complete from a single source.

What we translate

Which application documents we translate — CV, Anschreiben, Arbeitszeugnis.

Core: CV, cover letter, short profile

CV / résumé / Lebenslauf
Cover letter / Anschreiben
Short profile

Enclosures: employer references, certificates, diplomas

Employer references
Certificates & diplomas
Training certificates

Target-market form: the tabular Lebenslauf

German Lebenslauf (tabular)
From a US résumé / UK CV
Other country conventions

What the application is for: job, study, recognition

Job & career in Germany
Study & internship
Visa & recognition

Conventions compared

Résumé, UK CV, German Lebenslauf: where the conventions part company.

Same content, different expectation: what belongs on a résumé in New York or London can look out of place in Frankfurt — and the other way round. The key conventions of the German application, for orientation; details vary by sector and position.

Comparison of the conventions of a US résumé, a UK CV and a German Lebenslauf
Criterion	US résumé	UK CV	German Lebenslauf
Length	ideally 1 page	usually 2 pages	1–2 pages, tabular
Photo	omitted (anti-discrimination)	usually without	still common (professional photo), though declining
Personal data (date of birth, marital status)	omitted	mostly left out	date of birth often given; marital status optional and declining
Structure	often skills- and achievement-led	reverse-chronological	reverse-chronological, tabular
References	"References on request"	"References on request"	written employer references (Arbeitszeugnisse) enclosed
Date & signature	uncommon	uncommon	place, date and signature still customary

We don't just translate your CV linguistically — we align it with these conventions and reconcile it with your certified documents; a round of proofreading sharpens the wording before you send it.

Rightly translated, wrongly formatted — and the application reads as foreign to German HR.

Two decades. Millions of translated words of applications and references. A network of native German ⇄ English specialists that applicants trust to read like a local application — and to get past HR and the ATS in Germany, Austria and Switzerland.

What actually decides it

Eight pitfalls: ZAB equivalence, ATS keywords, grades and date formats.

A CV is rarely rejected over single words — it is rejected because it reads as "foreign" on the German market, or because it implies a claim the original never makes. These eight points most often decide whether a CV is read or skipped.

Common pitfalls in CV and cover-letter translation for the German job market and how termbase handles them
Pitfall	What goes wrong	How termbase handles it
Ignoring German conventions	The German Lebenslauf is tabular, often carries a photo and a signature with place and date, and encloses written employer references. A one-page US résumé with no dates transferred as-is looks incomplete to a German recruiter.	We render the content natively and name the convention of the German market — what is usually added or left out. The final decision on form stays with you.
Assuming degree & title equivalence	A foreign "Bachelor" or "Master" is silently equated with a German "Diplom", or a professional title is upgraded. That suggests an equivalence only an assessment body can establish.	The original designation is kept, with an explanatory note where helpful — never an equation. Classification is a matter for the ZAB / anabin or the competent authority.
Translating job titles & sector terms literally	A literal rendering of a role produces a term that is unclear on the German market — or invisible to applicant-tracking software that screens for the usual German job label.	We render titles as the role common on the German market, not word for word — aligned with your certified documents and the cover letter.
Missing ATS keywords	Large German employers filter applications by job title and keyword. An unusual translation means the CV is never read in the first place.	We use the terminology common on the German market for roles and qualifications, so the CV clears the pre-screening — without changing the content.
Inventing or upgrading	The wish to make responsibility, titles or dates sound "a little better" in translation. It surfaces at the latest in the interview or when references are checked.	Translation means transfer, not flattery. The content stays exactly that of your original — we only phrase it accurately and in a way that fits the target market.
Confusing date formats	"03/04/2025" means 4 March in the US and 3 April in the UK. Inconsistent or ambiguous dates raise doubts about your care.	We write periods unambiguously for the German market (e.g. "March 2025"), consistently across CV, cover letter and supporting documents.
"Converting" grades & scales	A GPA is turned into a German grade, or an ECTS average into something else. In Germany 1 is the best grade, the opposite of many systems — without context a good grade reads as poor.	The grade stays in the original, with a neutral note on the scale. Nothing is converted — the recognising body does that.
Taking realia literally	"GPA", "sophomore", "national service", a US-style "minor" or country-specific volunteer schemes have no direct German equivalent — translated word for word they stay unintelligible.	An established German-market equivalent where one exists, otherwise the original plus a short explanation, so achievements and involvement are placed correctly.

The one rule: a translator transfers, never assesses

The translator transfers; they do not assess or embellish. Anything that looks like conversion, equation or upgrading does not belong in the translation. A CV that convinces on the German market comes from the right convention and common terminology — not from polished content. Where an employer or authority requires certified documents, a sworn translator authorised by a German court supplies them to match.

Degrees, recognition & the certified route

Blue Card, recognition, Section 142 (3) ZPO: when a sworn translator signs.

Specialist-reviewed · termbase editorial team

The application itself. For a plain job application, a CV and cover letter do not usually have to be certified — the priority is that they read natively and follow German conventions. Degree titles and grades stay in the original; where an equivalence matters, only the ZAB / anabin or the competent authority can establish it, not the translation.

Recognition & the Skilled Immigration Act. The picture changes once an authority is involved. For the EU Blue Card, qualification recognition or a residence procedure, employers and public offices frequently ask for a certified translation of diplomas, transcripts and employer references — produced by a sworn translator (authorised by a German court under Section 142 (3) ZPO), who confirms the completeness and accuracy of the rendering.

One source, no gaps. We keep terminology, titles and date formats consistent across CV, cover letter and supporting documents, and add the certified translations where they are needed — so employer and authority receive one coherent set. Whether a translation is accepted is decided by the receiving body.

Use cases

Three routes an application takes — employer, university, immigration office.

Which occasion, which documents, which stumbling block: the three most common situations for a CV and cover-letter translation aimed at Germany.

Job · German employers

Applying to a German employer from a US résumé

Starting point: Applying for a role in Germany from a US or UK résumé and cover letter, or from a CV in another language.
The tricky point: The German Lebenslauf is tabular and often carries a photo, a signature and enclosed employer references; job titles must read as the common German-market role and hit the ATS keywords.
What termbase delivers: Native transfer of CV and cover letter, titles in the terminology common on the German market — on request with proofreading before you send.

Study · German university

Academic application via uni-assist or the faculty

Starting point: Applying for a Master's, PhD or exchange place — CV, statement of purpose and transcripts, often via uni-assist or directly with the university.
The tricky point: The academic CV lists publications and research; degree titles and grading scales must not imply an equivalence — that is checked by the university or via anabin.
What termbase delivers: CV and certified transcripts with consistent terminology, grades kept in the original with an explanatory note instead of a conversion.

Skilled worker · EU Blue Card

EU Blue Card and skilled-worker immigration

Starting point: Qualified employment in Germany — employer and authority require a CV and proof of qualifications.
The tricky point: For the EU Blue Card the degree must be placed as recognisable; supporting documents are frequently required as a certified translation.
What termbase delivers: CV plus certified diplomas and references from one source, without equation — matched for employer and immigration office.

From the translator's desk

At the translating desk: job titles, ATS keywords, nothing embellished.

Specialist-reviewed · termbase editorial team

The most common wish for a CV translation is also the most dangerous: to "upgrade the CV a little at the same time". A professional translator does the opposite — keeping the content exact and working on the form: a job title becomes the role common on the German market, not a literal rendering, and hits the keywords large employers use to filter their applicant-tracking software.

So your CV clears both the machine pre-screening and the human review — without a single claim being invented. For specialist roles we draw on the matching professional translation and keep titles, date formats and qualifications consistent across CV, cover letter and supporting documents.

Examples: entry in the original and its German-market rendering
Source entry	German-market rendering
"Bachelor of Science"	kept as-is, with a note — not equated with a "Diplom"
"GPA 3.7 / 4.0"	grade kept, with a scale note — not converted to a German 1–5 grade
"05/03/2024"	written unambiguously ("3 May 2024"), consistent throughout

termbase invents nothing: the translation stays faithful to your original — it makes it readable and findable on the German market, rather than dressing it up.

Quote & price

CV and cover letter are quoted by volume — the fixed price is binding.

We calculate CV and cover letter by volume and language direction. After a brief review we name a binding fixed price — certification of references and diplomas on request, express where feasible.

Binding fixed price

from A$1.45 / standard lineprofessional translation · everything included

Price up front · no unannounced extra costs

Native professional translation	✓included
German application conventions	✓included
Confidential handling (GDPR)	✓included
Quality assurance & final check	✓included

Certified translation of references and diplomas by a sworn translator on request. A standard line is 55 characters incl. spaces; the exact fixed price depends on volume, language combination and deadline. How the price is made up →

Request a quote

FAQ

What applicants ask before they send us a CV.

Do you adapt the CV to German application conventions?

Yes. We render your CV natively and respect the form expected on the German job market — the tabular Lebenslauf, which differs in structure and in the personal details it carries from a US or UK résumé.

Does a CV have to be a certified translation?

For an application, usually not. If an employer, university or authority requires certified documents — references or diplomas, for example — a sworn translator authorised by a German court additionally produces them.

Do you also translate the cover letter and employer references?

Yes. We translate the complete application from one source — CV, cover letter (Anschreiben) and, on request certified, employer references, certificates and diplomas.

Is my personal data kept confidential?

Yes. Your details are processed confidentially and for your order only, in line with the GDPR.

Will my CV be improved or upgraded in translation?

No. We translate faithfully and upgrade nothing. Job titles are rendered as the role common on the German market and hit the keywords applicant-tracking systems (ATS) screen for — without inventing content or embellishing details. Degrees and grades stay in the original; the competent body decides on equivalence.

How fast is a CV and cover letter ready?

CV and cover letter are usually ready in a short time; by express, especially fast where feasible. We name the date bindingly with the quote.

What does a CV translation cost?

The price depends on volume and language direction. After a brief review we name a binding fixed price, from A$1.45 per standard line; certification on request. How the price is calculated →

An Australian CV and a German Lebenslauf are different documents, not the same document in two languages. My degree stayed as it was awarded and the grading scale was explained rather than converted.

★★★★★

Marcus Ellwood · Adelaide → Munich

Next steps: diplomas, employer references, certified translation.

By document

Certified German certificate translation Police certificate translation into German German translator for university degrees Certified German company document translation

By field

Professional German translation Chemical translation into German Medical device translation into German German interpreter

Also translated

Marriage certificate translation into German Divorce decree German translation Birth certificate German translation

By service

Get a certified German translation German online shop translation Academic translation into German German proofreading

Work with us

Become a German translator for application documents — CV to Arbeitszeugnis.

If you grew up bilingual, the language is not the hurdle — the register is. To render CVs, cover letters and references for the German job market you need German at C2 level, a sure feel for application conventions, and the discipline to transfer content without ever embellishing it. We work continually with professional translators, employed or freelance.

The path

German at C2, plus a sure grip on application register

A second native language is your starting capital; the market rewards what you build on top. German at C2 — the level at which you read an Arbeitszeugnis with its coded phrasing without hesitation — is the real gate, because application documents live and die by tone. Add an eye for what a German recruiter expects: the tabular Lebenslauf, the formal Anschreiben, the point where a degree title must stay untouched. That judgement, not language alone, is what an application actually relies on.

Why it holds up

Judgement machine output does not supply

Application documents are exactly where a specialist earns their place: a job title flattened to a literal guess, a GPA silently converted to a German grade, a degree equated with a "Diplom" it is not. These are the errors that later cost an interview or a recognition decision. Someone who knows what to keep in the original — and signs the review — is what turns a foreign CV into one that a German employer reads.

Careers at termbase

Upload document Get a price